-
1 kopmak
1) врз. разрыва́ться, обрыва́тьсяbütün bağlar kopmuş — все свя́зи оборва́ли́сь
tel koptu — про́волока оборвала́сь
2) оторва́ться, отвали́ться; отскочи́тьcezvenin sapı kopmuş — у дже́звы отвали́лась ру́чка
düğme koptu — пу́говица оторвала́сь
3) врз. разрази́ться, гря́нутьbir bağırtı koptu — разда́лся крик
denizde fırtına koptu — на мо́ре разрази́лся шторм
rüzgâr koptu — подня́лся́ ве́тер
savaş koptu — разрази́лась война́
4) перен. разла́мываться, испы́тывать ломо́ту; си́льно боле́тьbavulu taşımaktan elim kopuyor — у меня́ рука́ отва́ливается от чемода́на
6) прост. бежа́ть, пуска́ться наутёкne duruyorsun, çabuk kop ta gel! — что стои́шь, беги́, одна́ нога́ там, друга́я здесь!
См. также в других словарях:
kopmak — nsz, ar 1) Herhangi bir yerinden ikiye ayrılmak Tel koptu. İp koptu. 2) Yerinden ayrılmak Cezvenin sapı kopmuş. Düğme koptu. 3) Gövdeden ayrılmak Ağacın dalları fırtınada koptu. Savaşta bacağı kopmuş. 4) mec. Birdenbire gürültülü veya tehlikeli… … Çağatay Osmanlı Sözlük